Gymnasieläraren i Jönköping Anna Melle har nyligen utkommit med en ny bok med titeln ”Från Hanna till Anna”. Under en presentation i Södertälje i veckan blev hon intervjuad av Assyriska kvinnoförbundets ordförande Nursel Awrohum om bokens innehåll och målgrupp.

Annas familj flyttade från den assyriska byn Miden i Turabbin till Istanbul när Anna var en liten flicka som just skulle börja skolan. Hennes pappa ville få in henne i en grekisk privatskola, men där fick bara etniska greker gå. Så familjen bytte sina ID-handlingar och det var då som författarens assyriska namn Hana (på svenska känd som Hanna) byttes till Anna. Det klingar mer grekiskt. Det är alltså en självbiografi som berättar varför assyrier inte hade egna skolor i Turkiet som var erkända av staten, varför människor kan tvingas lämna sin födelseort och utvandra till en främmande kultur och hur kulturkrockar kan överbryggas och förvandlas till något positivt i ett land som Sverige som erbjuder även vuxna utbildning och personlig utveckling. Anna Melle är ett bra exempel på denna integration. Målgruppen för boken är i första hand icke-assyrier, säger Melle, som vill sprida kunskap om sitt folk och dess tragiska historia.