Shabo Talay, professor i semitiska språk, berättar här hur projektet att lära sig talspråket Surayt online fortskrider. Det är ett EU-finansierat projekt som ska vara klart om två år. När det gäller ortografin, som har varit en stötesten i flera decennier, tror han att den tekniska utvecklingen har löst frågan. Genom en enkel knapptryckning kan man välja alfabet att skriva med. Härnäst hålls en konferens om projektet i Cambridge under kommande veckoslut.